㰀栀攀愀搀㸀
聖經書目中英文應照及簡字表㰀⼀栀攀愀搀㸀
㰀琀愀戀氀攀 戀漀爀搀攀爀㴀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀
| 英文 (RSV) | 英文簡稱 | 天主教（思高） | 天主教簡稱 | 基督教（和合本） | 基督教簡稱 |
㰀琀爀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀爀攀搀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀㘀㸀҂⁽吀䠀䔀 伀䰀䐀 吀䔀匀吀䄀䴀䔀一吀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Genesis | Gen | 創世紀 | 創 | 創世記 | 創 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䔀砀漀搀甀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䔀砀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀切㝑㱽⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀切㱑⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀切썑쩗ᡓ㲊⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ切㱑⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Leviticus | Lev | 肋未紀 | 肋 | 利未記 | 利 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀一甀洀戀攀爀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀一甀洀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀㘀䵢|㱽⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㘀㱢⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀ᄀ硬ᡥ㲊⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ᄀ㱬⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Deuteronomy | Deut | 申命紀 | 申 | 申命記 | 申 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䨀漀猀栀甀愀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䨀漀猀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ނ蒆㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀܀㲆⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀Ѐ鹦ᡎ㲊⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㱦⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Judges | Judg | 民長紀 | 民 | 士師記 | 士 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀刀甀琀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀刀甀琀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀띶덟㱐⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㱶⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀鞍ᡟ㲊⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀需㱟⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 1 Samuel | 1 Sam | 撒慕爾紀上 | 撒上 | 撒母耳記上 | 撒上 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀㈀ 匀愀洀甀攀氀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㈀ 匀愀洀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀鈀啤㹡r㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀鈀㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀鈀쵤㍫ᢀஊ㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀鈀㱎⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 1 Kings | 1 Kings | 列王紀上 | 列上 | 列王紀上 | 王上 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀㈀ 䬀椀渀最猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㈀ 䬀椀渀最猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ᜀ譒s㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ᜀ㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀ᜀ譒s㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀謀୳㱎⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 1 Chronicles | 1 Chron | 編年紀上 | 編上 | 歷代志上 | 代上 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀㈀ 䌀栀爀漀渀椀挀氀攀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㈀ 䌀栀爀漀渀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀瑽^㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀眀흎ୟ㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㱎⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Ezra | Ezra | 厄斯德拉上 | 厄上 | 以斯拉記 | 拉 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀一攀栀攀洀椀愀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀一攀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀萀꽓띥쥟ୢ㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀萀㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀㰀獞㲊⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ㰀㱜⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Tobit | Tob | 多俾亞傳 | 多 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䨀甀搀椀琀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䨀甀搀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀쬀ὓ띟덟㱐⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀쬀㱓⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Esther | Esther | 艾斯德爾傳 | 艾 | 以斯帖記 | 斯 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀 䴀愀挀挀愀戀攀攀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 䴀愀挀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ऀ樀ꁴ⽒㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ꀀ⁎㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 2 Maccabees | 2 Mac | 瑪加伯下 | 加下 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䨀漀戀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䨀漀戀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀Ѐ⽽덏㱐⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀Ѐ㱽⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀Ѐ⽽ᡏ㲊⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀⼀㱏⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Psalms | Ps | 聖詠集 | 詠 | 詩篇 | 詩 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀倀爀漀瘀攀爀戀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀倀爀漀瘀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀됀{㲊⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀됀㱻⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀됀{㲊⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀됀㱻⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Ecclesiastes | Eccles | 訓道篇 | 訓 | 傳道書 | 傳 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀匀漀渀最 漀昀 匀漀氀漀洀漀渀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ匀漀渀最㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀씀䲖㱫⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䰀㱫⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀씀䲖㱫⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ䰀㱫⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Wisdom | Wis | 智慧篇 | 智 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀匀椀爀愀挀栀 ⠀䔀挀挀氀攀猀椀愀猀琀椀挀甀猀⤀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀匀椀爀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ऀ뜀፟잊㱻⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ뜀㱟⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀ऀ
| Isaiah | Is | 依撒意亞 | 依 | 以賽亞書 | 賽 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䨀攀爀攀洀椀愀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䨀攀爀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀㘀讀玀鹼㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㘀㲀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀㘀⦀獒㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㘀㲀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Lamentations | Lam | 耶肋米亞哀歌 | 哀 | 耶利米哀歌 | 哀 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䈀愀爀甀挀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䈀愀爀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀䮍㱑⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㱝⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀ऀऀ
| Ezekiel | Ezek | 厄則克耳 | 則 | 以西結書 | 結 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䐀愀渀椀攀氀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䐀愀渀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀吀㲐㹜㱲⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀吀㲐⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀䘀َ㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䘀㱏⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Hosea | Hos | 歐瑟亞 | 歐 | 何西阿書 | 何 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䨀漀攀氀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䨀漀攀氀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀대葜㹓㱲⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀대㱜⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀Ѐ㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㱳⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Amos | Amos | 亞毛斯 | 亞 | 阿摩司書 | 摩 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀伀戀愀搀椀愀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀伀戀愀搀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀鸀ᝎ镓鹞ॎ㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ᜀ㱓⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀쐀镝鹞㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ쐀㱏⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Jonah | Jon | 約㱽⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀紀 | 約拿書 | 拿 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䴀椀挀愀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䴀椀挀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀猀牼麊㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀猀㱼⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀䰀㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䰀㱟⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Nahum | Nahum | 㭽㲝⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㬀㲝⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀ꌀ㮐㲝⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㬀㲝⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
|
| Habakkuk | Hab | 哈巴谷 | 哈 | 哈巴谷書 | 哈 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀娀攀瀀栀愀渀椀愀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀娀攀瀀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀∀载㱹鹜ॎ㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀∀㱽⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀缀檉앵०㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀樀㱵⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Haggai | Hag | 哈蓋 | 蓋 | 哈該書 | 該 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀娀攀挀栀愀爀椀愀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀娀挀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ᴀꁓ⥒鹒ॎ㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ᴀ㱓⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀鈀⦏鹒㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ鸀㱎⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Malachi | Mal | 瑪拉基亞 | 拉 | 瑪拉基書 | 瑪 |
㰀琀爀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀爀攀搀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀㘀㸀뀀ѥ⁽吀䠀䔀 一䔀圀 吀䔀匀吀䄀䴀䔀一吀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Matthew | Mt | 瑪竇福音 | 瑪 | 馬太福音 | 太 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䴀愀爀欀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ䴀欀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀가㺙㝲辌㲗⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㜀㲌⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀가轓㲗⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㱓⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Luke | Lk | 路加福音 | 路 | 路加福音 | 路 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䨀漀栀渀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ䨀渀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ᮂ轧㲗⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㲂⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀Ѐ轿㲗⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀Ѐ㱽⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Acts of the Apostles | Acts | 宗徒大事錄 | 宗 | 使徒行傳 | 徒 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀刀漀洀愀渀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀刀漀洀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀蔀걿㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀蔀㱿⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀蔀걿몙㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀蔀㱿⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 1 Corinthians | 1 Cor | 格林多前書 | 格前 | 哥林多前書 | 林前 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀㈀ 䌀漀爀椀渀琀栀椀愀渀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㈀ 䌀漀爀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ऀ㰀靨ᩧ豙㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㰀豨㱟⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀ऀ靔ᩧ豙㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀需豧㱟⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Galatians | Gal | 迦拉達書 | 迦 | 加拉太書 | 加 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䔀瀀栀攀猀椀愀渀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䔀瀀栀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀萀ᝓ䁟㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ᜀ㱟⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀ᝎ䁟㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ᜀ㱟⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Philippians | Phil | 斐理伯書 | 斐 | 腓立比書 | 腓 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䌀漀氀漀猀猀椀愀渀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䌀漀氀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀蕔㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㱔⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀䰀蕫罿㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀缀㲉⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 1 Thessalonians | 1 Thess | 得撒洛尼前書 | 得前 | 帖撒羅尼迦前書 | 帖前 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀㈀ 吀栀攀猀猀愀氀漀渀椀愀渀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㈀ 吀栀攀猀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀需鉟᭤㱭豜㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀需豟㱟⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀ऀᘀ鉞蕤㱿貏㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀᘀ豞㱟⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 1 Timothy | 1 Tim | 弟茂德前書 | 弟前 | 提摩太前書 | 提前 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀㈀ 吀椀洀漀琀栀礀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㈀ 吀椀洀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ἀɟ랃豟㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ἀ豟㱟⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀퀀楣⩤豙㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀ퀀豣㱟⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Titus | Tit | 弟鐸書 | 鐸 | 提多書 | 多 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀倀栀椀氀攀洀漀渀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀倀栀椀氀攀洀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀묀讌往㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀묀㲌⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀退⥥聒㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀耀㲕⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Hebrews | Heb | 希伯來書 | 希 | 希伯來書 | 來 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䨀愀洀攀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䨀愀猀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀씀Җ⽔㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀씀㲖⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀씀Җ㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀씀㲖⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 1 Peter | 1 Pet | 伯多祿前書 | 伯前 | 彼得前書 | 彼前 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀㈀ 倀攀琀攀爀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㈀ 倀攀琀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀⼀ᩏ罙豹㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀⼀豏㱟⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀ऀ簀靟豟㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀簀豟㱟⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 1 John | 1 Jn | 若望一書 | 若一 | 約翰一書 | 約壹 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀㈀ 䨀漀栀渀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㈀ 䨀渀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀ᮂ豧㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀貂㱎⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀Ѐ豿㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀ऀЀ덽㲌⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| 3 John | 3 Jn | 若望三書 | 若三 | 約翰三書 | 約叄 |
㰀琀爀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀㸀䨀甀搀攀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀礀攀氀氀漀眀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀䨀甀搀攀㰀⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀㸀㘀味㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀瀀椀渀欀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㘀㱳⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀㸀㘀❳㱦⼀琀搀㸀㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀挀漀爀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀㘀㱳⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀
| Revelation (Apocalypse) | Rev | 若望默示錄 | 默 | 啟示錄 | 啟 |
February 11, 2006
䄀氀攀砀 䬀眀漀欀㰀⼀瀀㸀
㰀⼀栀琀洀氀㸀